1
00:00:00,000 --> 00:00:05,880
Ko je to postavio?

2
00:00:08,320 --> 00:00:10,040
Govorim vam istinu o ovome.

3
00:00:13,480 --> 00:00:15,800
Svi ostali pokazuju da bi to shvatili.

4
00:00:21,460 --> 00:00:25,500
Ideja ubice je dugogodišnji trop filmova.

5
00:00:25,920 --> 00:00:28,380
Imaš Džona Kjuzaka i izoštravanje.

6
00:00:28,380 --> 00:00:32,840
Imate momke iz Pulp Fiction, Odjeveni u crno, Uske kravate.

7
00:00:33,460 --> 00:00:36,140
Čak u novije vrijeme, Michael Fassbender je ubica.

8
00:00:37,080 --> 00:00:38,540
Ovaj slučaj je više ličio na Fargo.

9
00:00:39,060 --> 00:00:40,240
Ovo je bio amaterski sat.

10
00:00:41,460 --> 00:00:45,840
Osjećao sam da je ovo priča koju treba ispričati.

11
00:00:46,680 --> 00:00:51,320
I 25 godina kasnije, to se samo ponavlja.

12
00:00:52,580 --> 00:00:55,540
Slučaj je imao niz preokreta.

13
00:00:55,540 --> 00:00:59,680
Na glavi mu je bila zakačena vizit karta.

14
00:01:01,680 --> 00:01:06,760
Oni stvaraju domaći prigušivač s praznom bocom od sode.

15
00:01:07,140 --> 00:01:07,960
Ko to radi?

16
00:01:10,860 --> 00:01:15,760
A kad čuješ za šta su to radili, koja je cijena, počešeš se po glavi.

17
00:01:17,560 --> 00:01:19,180
Da li je ona ovo namestila?

18
00:01:19,580 --> 00:01:23,340
Ben Franklin je rekao da troje ljudi može čuvati tajnu ako su dvoje mrtvi.

19
00:01:23,340 --> 00:01:26,720
U ovom slučaju, tri osobe nisu mogle čuvati tajnu.

20
00:01:27,480 --> 00:01:30,660
Jedan od tih metaka je imao ime žrtve.

21
00:01:30,800 --> 00:01:32,280
Svi smo postavljali ista pitanja.

22
00:01:32,280 --> 00:01:45,660
Joe Lewinsky je bio moj blizak prijatelj.

23
00:01:46,340 --> 00:01:48,500
On mi je bio stariji brat.

24
00:01:49,280 --> 00:01:52,480
Svako ko je poznavao Joea nazvao bi ga labavim.

25
00:01:53,420 --> 00:01:55,520
To bi bilo duboko.

26
00:01:55,520 --> 00:02:01,120
Bio je zabavan momak koji je uvijek zbijao šale, dobro se zabavljao.

27
00:02:01,760 --> 00:02:02,860
Joe nije imao djece.

28
00:02:03,160 --> 00:02:03,940
Voleo je žurke.

29
00:02:04,800 --> 00:02:07,560
Njegov otac se bavio pejzažnim poslom.

30
00:02:08,300 --> 00:02:09,900
Joe se također bavio uređenjem okoliša.

31
00:02:10,160 --> 00:02:11,920
Ali imao je i druge načine da zaradi novac.

32
00:02:12,680 --> 00:02:13,760
Kupovina i prodaja automobila.

33
00:02:14,340 --> 00:02:15,560
Popravka tuđih automobila.

34
00:02:15,560 --> 00:02:19,980
A zimi je Joe bio čistač snijega.

35
00:02:24,080 --> 00:02:27,380
U noći 14. decembra došao sam kući s posla.

36
00:02:27,920 --> 00:02:31,980
Primio sam telefonski poziv u 18.36 ili 18.37 sati.

37
00:02:32,620 --> 00:02:35,920
Joeov otac, gospodin Lewinsky, bio je s druge strane te linije.

38
00:02:36,740 --> 00:02:40,860
Rekao je, Joe se nije pojavio da radi bilo šta od svog čišćenja snijega.

39
00:02:43,200 --> 00:02:44,680
Ne znamo gdje je.

40
00:02:44,820 --> 00:02:47,860
I ne možemo ući u radnju jer je zaključana i imate samo ključ.

41
00:02:48,860 --> 00:02:53,640
Joeovo mjesto je uglavnom bilo struktura mnogih garaža.

42
00:02:54,220 --> 00:02:55,300
Tamo je vodio posao.

43
00:02:56,100 --> 00:02:59,620
Ali iznad, dva koja su bila ispred bila su garsonjera.

44
00:03:00,180 --> 00:03:01,180
Tako sam stigao.

45
00:03:01,560 --> 00:03:02,980
Otvorio sam vrata jer sam imao ključ.

46
00:03:02,980 --> 00:03:06,000
I kada sam ušao, popeo sam se stepenicama.

47
00:03:06,280 --> 00:03:10,200
Ove stepenice su bile prilično strme, drvene, škripave.

48
00:03:11,160 --> 00:03:13,900
Nisam mogao proći do njih bez buke.

49
00:03:14,960 --> 00:03:19,660
Otišla sam gore i vidjela sam da je na krevetu.

50
00:03:20,880 --> 00:03:21,960
To je bio mrak.

51
00:03:22,460 --> 00:03:23,640
Pa sam nazvao njegovo ime.

52
00:03:23,720 --> 00:03:24,340
Joe, Joe.

53
00:03:25,300 --> 00:03:26,760
Joe, ustani.

54
00:03:27,320 --> 00:03:28,000
Jesi li budan?

55
00:03:28,180 --> 00:03:28,660
jesi li dobro?

56
00:03:29,000 --> 00:03:29,280
Joe.

57
00:03:30,280 --> 00:03:31,500
Nije bilo odgovora.

58
00:03:32,980 --> 00:03:37,320
Pa sam prišao i stavio svoja dva prsta, kažiprst i srednji prst na njegova leđa.

59
00:03:37,320 --> 00:03:44,160
I u tom trenutku sam shvatio da ovdje nešto strašno nije u redu.

60
00:03:44,240 --> 00:03:45,420
I bio je hladan na dodir.

61
00:03:46,420 --> 00:03:46,940
pa...

62
00:03:46,940 --> 00:03:49,720
Naši ljudi su dobili poziv.

63
00:03:50,520 --> 00:03:56,520
Policajci su pogledali mjesto događaja, pronašli Joea Nowinskog licem dolje u svom krevetu,

64
00:03:58,180 --> 00:04:03,320
krvari iz predjela uha i očigledno preminuo.

65
00:04:03,320 --> 00:04:07,760
Kada smo ušli na mjesto zločina, bilo je u neredu.

66
00:04:07,760 --> 00:04:10,040
Nisu našli nikakve znake ulaska sile.

67
00:04:12,540 --> 00:04:14,300
Razbacana odjeća itd.

68
00:04:15,100 --> 00:04:17,220
Novčanik je ostao otvoren.

69
00:04:17,660 --> 00:04:22,220
Teško je reći da li nešto nedostaje jer ne znamo šta je inače na mjestu događaja.

70
00:04:22,220 --> 00:04:26,920
Dakle, na početku, misao je, pa, da li je bilo borbe?

71
00:04:27,280 --> 00:04:30,240
Da li je postojao spor?

72
00:04:31,380 --> 00:04:34,160
Međutim, tijelo priča drugu priču.

73
00:04:34,520 --> 00:04:44,540
Joe je ležao u krevetu, djelomično razodjeven i prekriven ćebetom, što sugerira da je u to vrijeme vjerovatno spavao.

74
00:04:44,540 --> 00:04:47,980
Oko ponoći je bilo približno vrijeme smrti.

75
00:04:48,840 --> 00:04:50,140
I bio je veliki momak.

76
00:04:50,260 --> 00:04:56,140
Dakle, da je, u stvari, bio probuđen dok su napadači bili prisutni,

77
00:04:57,280 --> 00:04:59,740
bilo bi borbe i bilo bi borbe.

78
00:05:00,180 --> 00:05:01,800
A scena bi bila mnogo drugačija.

79
00:05:02,540 --> 00:05:07,600
Dakle, ono što smo uzeli je da je on u suštini pogubljen dok je spavao.

80
00:05:07,600 --> 00:05:14,020
Mogli smo vidjeti da su na tijelu i u njegovoj blizini bili prisutni fragmenti bakarnih metaka.

81
00:05:14,240 --> 00:05:18,520
A oko glave su mu bili komadići papira.

82
00:05:20,120 --> 00:05:27,160
Jedan od kurioziteta koji je prijavljen na licu mesta je prisustvo vizit karte sa strane Joeove glave.

83
00:05:27,500 --> 00:05:28,920
Karta je bila misterija.

84
00:05:31,240 --> 00:05:34,220
Naziv njihove kompanije je bio Payne Realty.

85
00:05:34,220 --> 00:05:45,060
Sada, napisano drugačije od Payne, P-A-I-N, ali značenje riječi Payne može biti povezano na neki način.

86
00:05:45,260 --> 00:05:50,040
Možda ga je osumnjičeni ostavio kao naznaku da ću, da, isporučiti malo Paynea.

87
00:05:52,540 --> 00:05:59,740
Ubistvo Joea Nowinskog bila je rijetkost i nije nešto što viđamo često, posebno u West Hartfordu.

88
00:06:00,960 --> 00:06:04,120
West Hartford je predgrađe grada Hartforda.

89
00:06:05,180 --> 00:06:06,960
To je prilično siguran grad.

90
00:06:08,160 --> 00:06:10,280
Dobijali bismo ubistvo možda svake druge godine.

91
00:06:11,100 --> 00:06:12,560
Za početak je to bila luda jedinica.

92
00:06:12,560 --> 00:06:20,160
Tako su policajci ušli u prijatelje, rođake i saradnike žrtve jer nisu rasvijetlili incident.

93
00:06:20,160 --> 00:06:32,340
Upoznala sam Joea prije 56 godina.

94
00:06:32,800 --> 00:06:34,160
On je imao 14, ja 10 godina.

95
00:06:34,640 --> 00:06:36,700
Znate, mi vozimo bicikle, igramo košarku.

96
00:06:36,920 --> 00:06:38,300
Uvek smo jedno kod drugog.

97
00:06:38,300 --> 00:06:47,620
Kako smo postajali malo stariji, vjerovatno oko 12, 13 godina, izlazili smo otprilike šest godina, povremeno, a onda smo se vjenčali godinu dana nakon srednje škole.

98
00:06:48,280 --> 00:06:49,360
imao sam 19 godina.

99
00:06:50,360 --> 00:06:53,320
Joey je imao, koliko, 22, 23 godine kada smo se vjenčali?

100
00:06:53,320 --> 00:06:55,720
To je naša fotografija sa vjenčanja.

101
00:06:55,720 --> 00:07:07,080
Tako da je bio stvarno brižan i učinio da se osjećam, znate, da je on samo onaj za koga sam mislila da ću provesti ostatak svog života.

102
00:07:07,080 --> 00:07:11,440
I razgovarali smo o tome da imamo porodicu i decu i slične stvari.

103
00:07:12,020 --> 00:07:15,320
Kasnije je došlo do tačke, pretpostavljam da smo se samo, kao, rastali.

104
00:07:16,120 --> 00:07:17,080
Bili smo razvedeni.

105
00:07:18,100 --> 00:07:21,260
Bili smo u braku prilično vjerovatno oko tri godine, tri i po godine.

106
00:07:21,260 --> 00:07:27,980
Ja sam do danas vjerovala da me voli i još uvijek, ali samo smo bili bolji prijatelji nego kao muž i žena.

107
00:07:28,660 --> 00:07:32,360
Joe se nikada nije ponovo oženio niti je imao djecu, ali je volio svoju porodicu.

108
00:07:34,800 --> 00:07:37,440
Ujak Joey je bio veliko dijete.

109
00:07:37,560 --> 00:07:38,900
Samo se volio zabavljati.

110
00:07:39,260 --> 00:07:43,500
Morao je biti u centru pažnje, kao najveća ličnost u prostoriji.

111
00:07:43,880 --> 00:07:45,380
A on jednostavno, nije odrastao.

112
00:07:45,380 --> 00:07:53,400
Čak sam, kao, gledao neke slike, a to je petoro braće i sestara, i to je slika na kojima su svi kao mala djeca.

113
00:07:53,840 --> 00:07:57,840
I on stoji iza njih, kao, pravi pozu.

114
00:07:58,160 --> 00:07:59,880
I to je tako on, čak i kao dijete.

115
00:08:00,600 --> 00:08:01,500
Joe je moj ujak.

116
00:08:01,980 --> 00:08:03,400
On je definitivno bio zabavan ujak.

117
00:08:03,720 --> 00:08:07,340
On je bio tip sa glasnim autom, čamcima, motociklima.

118
00:08:07,980 --> 00:08:14,020
Jedna od stvari o kojima najviše razmišljam kada razmišljam o njemu je moja baka koja viče na njega da vozi prebrzo,

119
00:08:14,020 --> 00:08:16,320
jer ga obično možete čuti kako dolazi ulicom.

120
00:08:19,580 --> 00:08:27,360
Kada smo odrastali kao luda djeca, njegova prava strast je bila da automobili moraju imati motor visokih performansi,

121
00:08:28,040 --> 00:08:29,520
morao je imati glasan izduv.

122
00:08:29,980 --> 00:08:34,220
Moj brat Steve je posjedovao auto koji je koristio za trku.

123
00:08:34,980 --> 00:08:36,080
I uradili smo mnogo stvari.

124
00:08:36,560 --> 00:08:43,260
Puno vožnje čamcem, puno zabavnih parkova, puno trka, mnogo derbija za rušenje.

125
00:08:43,260 --> 00:08:44,520
On je, to je jedan.

126
00:08:44,920 --> 00:08:47,680
I išao je u plavi pecanje.

127
00:08:49,400 --> 00:08:50,260
Oh, moj Bože.

128
00:08:51,360 --> 00:08:53,460
Znaš kako znaš da je Joe bio na brodu?

129
00:08:54,220 --> 00:08:55,900
Veliko plavo, da, veliko plavo.

130
00:08:56,060 --> 00:08:58,120
Vikao bi, o, moj Bože, očistio bi čamac, zar ne?

131
00:08:58,740 --> 00:09:00,240
Samo da bi mogao dobiti njegovu stranu čamca.

132
00:09:00,320 --> 00:09:00,440
Da.

133
00:09:00,720 --> 00:09:01,340
Velika usta.

134
00:09:01,940 --> 00:09:03,340
Velika, velika, velika, velika usta.

135
00:09:03,420 --> 00:09:04,240
Morao je biti zapažen.

136
00:09:04,540 --> 00:09:05,280
I bio je.

137
00:09:05,280 --> 00:09:08,260
Mislim da je ujak Joey živio svoj život punim plućima.

138
00:09:08,500 --> 00:09:13,700
Svaki put kada pomislim na Ujka Džoija, ako se samo setim vremena kada sam bio mali, uvek se setim zabavnih stvari.

139
00:09:14,180 --> 00:09:15,940
Sećam se samo sreće i ljubavi.

140
00:09:17,680 --> 00:09:19,220
I to je sve što želim da ga pamte.

141
00:09:19,220 --> 00:09:26,660
Slama mi srce što je on, većina ljudi ga zna samo kao žrtvu ubistva.

142
00:09:28,020 --> 00:09:31,880
Kada su rekli da su pronašli Joea, da je mrtav, rekli su da je upucan.

143
00:09:32,000 --> 00:09:32,680
Nisam htela da znam.

144
00:09:32,680 --> 00:09:36,720
Zato što ga nisam htela da ga se sećam kada sam ga poslednji put videla.

145
00:09:37,100 --> 00:09:39,260
Hteo sam da se setim kako sam ga poznavao od ranije.

146
00:09:40,020 --> 00:09:43,500
Ne vidjeti ga sa metkom u glavi i kako leži u krevetu.

147
00:09:44,300 --> 00:09:46,360
Nisam to htela.

148
00:09:48,600 --> 00:09:52,620
Želim da ga pamtim kao da ga vidite unutra sa onim osmehom, ovim zlatnim lancem.

149
00:09:57,020 --> 00:09:57,800
On je voljen.

150
00:09:58,540 --> 00:09:59,740
Još uvek je voljen.

151
00:09:59,740 --> 00:10:08,400
Nakon njegovog ubistva, bilo je mnogo pitanja, znate, zašto.

152
00:10:09,000 --> 00:10:12,320
Nisam znao da li je neko pokušavao da mu se osveti.

153
00:10:12,740 --> 00:10:14,920
Da li će pokušati da povrijede nekog drugog u porodici?

154
00:10:15,480 --> 00:10:17,300
Mnogi od nas su se u tom trenutku sakrili.

155
00:10:17,400 --> 00:10:27,260
Nekako smo ostali kod kuće i moja majka je rekla, Rejmonde, čuvaj leđa jer nemaš pojma ko ili šta ili kada bi to moglo doći po tebe ili bilo koga drugog.

156
00:10:29,740 --> 00:10:34,360
Istražitelji su zaista bili u nedoumici šta bi to moglo biti.

157
00:10:34,620 --> 00:10:41,300
Očigledno idu razgovarati s raznim ljudima kako bi pokušali saznati da li je bilo kakvih problema ili bilo čega sličnog.

158
00:10:41,300 --> 00:10:48,080
Oni također sada ispituju vizit kartu iz Payne Real Estate i, znate, da li je to imalo neku ulogu.

159
00:10:48,720 --> 00:10:54,180
Povezali smo se sa vlasnikom kompanije i on je izjavio da Joe i Penn žele kupiti nekretninu.

160
00:10:54,920 --> 00:10:59,900
I nije išlo, ali je uzeo svoju vizit kartu i nije imao ništa s tim.

161
00:11:00,180 --> 00:11:02,640
Znate, sve je sastavni dio istrage.

162
00:11:02,640 --> 00:11:09,500
Počinjete od tijela, probijate se i pokušavate shvatiti šta ima značenje na mjestu zločina, a šta ne.

163
00:11:10,840 --> 00:11:13,980
U ovoj situaciji nije bilo nasilnog ulaska.

164
00:11:14,360 --> 00:11:17,640
I, znate, čini se da je gospodin Nowinski poznavao svog napadača.

165
00:11:20,340 --> 00:11:24,040
Istražitelji su saznali da je Joe, pokojni, imao djevojku.

166
00:11:24,040 --> 00:11:26,600
I Rosemary Cusano.

167
00:11:29,680 --> 00:11:35,380
Imala je 30 godina, visoka, duga, raspuštena kosa, seksi izgleda.

168
00:11:38,380 --> 00:11:43,700
Vidite, nosite puno karmina, pravi tamnocrveni ruž stalno.

169
00:11:44,140 --> 00:11:45,880
Hej, poljubi tu ženu, bit ćeš crvena.

170
00:11:45,880 --> 00:11:51,040
Znam da je Joe bio jako zaljubljen u nju.

171
00:11:52,520 --> 00:11:53,280
Kako ne bi?

172
00:11:53,360 --> 00:11:54,600
Bila je veoma zgodna žena.

173
00:11:56,480 --> 00:12:02,480
Po onome što znam, po onome što sam vidio od Rose sa Joeom, koliko su dugo bili zajedno,

174
00:12:02,780 --> 00:12:04,200
za mene to nije bilo dugo.

175
00:12:04,980 --> 00:12:07,120
Jer ju je Joe upravo doveo.

176
00:12:07,620 --> 00:12:13,800
Rekao bih, ako ništa drugo, par mjeseci, možda nekoliko mjeseci,

177
00:12:13,800 --> 00:12:16,600
sretali bismo je na zabavama.

178
00:12:16,720 --> 00:12:21,660
Moja žena bi pričala s njom, bavila se sportom, jeli bismo, pili, zabavljali se.

179
00:12:22,000 --> 00:12:26,760
Znam da je bila veoma, kao, flertovala sa njegovim prijateljima i sličnim stvarima.

180
00:12:28,240 --> 00:12:33,040
Jednog dana, moja tetka je stajala iza Rosemary i jednog od prijatelja mog strica.

181
00:12:33,240 --> 00:12:37,160
I pretpostavljam da je dala vrlo seksualan komentar njegovom prijatelju.

182
00:12:37,660 --> 00:12:43,240
Tako da mislim da je taj proces razmišljanja sa nekima od moje porodice bio da je ona takva.

183
00:12:43,240 --> 00:12:45,300
Hm, dvojici muškaraca.

184
00:12:45,960 --> 00:12:47,620
Svi smo razumeli kakva je.

185
00:12:47,660 --> 00:12:50,080
Volela je da flertuje sa momcima i slično.

186
00:12:50,220 --> 00:12:55,080
Udara se po momcima, kao, hm, grli ih, stavlja je oko ruke, znaš, pričaš s njima.

187
00:12:55,120 --> 00:12:57,560
Ne znači ništa, samo da zadirkujem Joea.

188
00:12:57,920 --> 00:12:59,640
Bio je tako malo ljubomoran, znaš?

189
00:13:01,100 --> 00:13:05,220
Kada istražitelj čuje da neko govori o možda voljenoj osobi,

190
00:13:05,260 --> 00:13:06,680
ali ne na veoma pozitivan način,

191
00:13:06,680 --> 00:13:10,920
to je osoba sa kojom želim da razgovaram.

192
00:13:12,520 --> 00:13:15,860
Zapravo smo kontaktirali njegovu djevojku, Rosemary.

193
00:13:16,700 --> 00:13:22,560
Bila je vrlo pristupačna sa informacijama, ali nije djelovala uznemireno.

194
00:13:22,560 --> 00:13:26,660
Rosemary nam je dala pozadinu o njihovoj vezi.

195
00:13:27,300 --> 00:13:28,260
Bilo je komplikovano.

196
00:13:30,180 --> 00:13:32,820
Njihova veza bila je prilično vruća i hladna.

197
00:13:34,940 --> 00:13:38,120
Mislim da su oboje bili veoma emotivni ljudi.

198
00:13:39,000 --> 00:13:44,260
A ona je, znate, rekla da bi on ponekad mogao biti verbalno uvredljiv

199
00:13:44,260 --> 00:13:47,560
a ponekad i fizički nasilan.

200
00:13:47,560 --> 00:13:56,000
Da, mislim da se sećam da sam to čuo.

201
00:13:56,440 --> 00:14:00,780
Joe bi ponekad bio glasan s njom iz raznih razloga.

202
00:14:01,100 --> 00:14:04,620
Jedno vrijeme sam radio u radnji

203
00:14:04,620 --> 00:14:08,020
i očito su bili u vikanju.

204
00:14:08,800 --> 00:14:10,240
Jasno je povišen.

205
00:14:10,660 --> 00:14:12,400
Bila je puna ruke oko njega.

206
00:14:12,660 --> 00:14:14,740
Znate, naravno, on, znate, diže ruke

207
00:14:14,740 --> 00:14:18,100
i pokušava da pobegne i, znaš, malo je zadrži.

208
00:14:18,260 --> 00:14:20,320
I ušao sam između njih i rekao,

209
00:14:20,380 --> 00:14:21,560
ne, ovo mora da je zaustavi.

210
00:14:21,660 --> 00:14:23,180
Joe, ovo mora da je zaustavi. Ja odlazim.

211
00:14:25,120 --> 00:14:27,260
Ne znam na šta se to odnosilo,

212
00:14:28,060 --> 00:14:30,540
ali to je bilo vrijeme kada mi je bilo vrlo neugodno

213
00:14:30,540 --> 00:14:32,420
i oni su to znali.

214
00:14:32,420 --> 00:14:34,900
U tom trenutku je usporilo.

215
00:14:35,000 --> 00:14:36,860
Zaustavili su svađu

216
00:14:36,860 --> 00:14:39,220
i ostavićemo to na tome.

217
00:14:40,460 --> 00:14:41,580
Ovo izaziva naše interesovanje.

218
00:14:42,200 --> 00:14:43,800
Želimo pokušati potvrditi.

219
00:14:44,380 --> 00:14:47,700
A tu je bio još jedan prijatelj žrtve

220
00:14:47,700 --> 00:14:52,260
govoreći nam da se Joe jako loše ponašao prema Rosemary.

221
00:14:53,860 --> 00:14:55,500
Ovo je bio Mark Pascual.

222
00:14:55,500 --> 00:14:59,420
Imao je malu radionicu za popravku motora.

223
00:15:00,040 --> 00:15:02,100
Radio je na brodovima, brodskim motorima,

224
00:15:02,620 --> 00:15:05,780
i jet ski i motorne sanke.

225
00:15:06,580 --> 00:15:08,240
Mislim da nije naročito prosperitetna.

226
00:15:08,660 --> 00:15:10,720
Živio je u roditeljskoj kući u podrumu.

227
00:15:12,800 --> 00:15:15,500
Mark Pascual je bio neko koga je Joe sreo na jezeru.

228
00:15:18,500 --> 00:15:20,400
Joe je imao problema sa svojim brodom.

229
00:15:21,360 --> 00:15:23,620
Otišli su do marine da vide mogu li vidjeti

230
00:15:23,620 --> 00:15:25,220
šta nije u redu s tim, i tu je upoznao Marka.

231
00:15:26,920 --> 00:15:31,720
Joe je imao čamac, a Mark radionicu za popravku brodova.

232
00:15:32,060 --> 00:15:34,780
Tako da je prijateljstvo vjerovatno bilo zgodnije

233
00:15:34,780 --> 00:15:39,400
da Joe obavi neki besplatan posao na svom brodu.

234
00:15:39,940 --> 00:15:41,760
Bio je, on je čudno izgleda.

235
00:15:41,760 --> 00:15:44,940
On je prilično nizak čovek.

236
00:15:45,680 --> 00:15:47,580
Kosa mu je stvarno, stvarno kovrčava,

237
00:15:47,760 --> 00:15:49,040
nekako posvuda.

238
00:15:50,200 --> 00:15:52,180
On nije najatraktivnije biće.

239
00:15:52,620 --> 00:15:55,080
Mark, ja ga zovem ludim očima, ha?

240
00:15:56,540 --> 00:15:58,780
Imao je jedno oko zalutalo.

241
00:15:59,560 --> 00:16:01,580
Joe, rekao sam, Joe, čovječe, ovaj tip nije za tebe, čovječe.

242
00:16:01,620 --> 00:16:02,360
Zašto se družiš s njim?

243
00:16:02,620 --> 00:16:03,980
Pa, imaš marinu.

244
00:16:04,100 --> 00:16:05,780
Popravi moj brod uzalud, Steve.

245
00:16:05,880 --> 00:16:06,680
Čuvaj me.

246
00:16:06,740 --> 00:16:07,720
Rekao sam, ne znam, Joe.

247
00:16:08,400 --> 00:16:09,460
Ne znam, Joe.

248
00:16:09,520 --> 00:16:10,460
Ovaj tip nije previse uglađen.

249
00:16:10,460 --> 00:16:13,000
razgovarali smo sa njim,

250
00:16:13,280 --> 00:16:17,380
a Mark je priznao da poznaje Rosemary i Joea.

251
00:16:17,720 --> 00:16:20,160
Mark je rekao da se prema njoj ponašao nasilno,

252
00:16:20,480 --> 00:16:22,280
a možda je postojao neki strah od toga.

253
00:16:24,080 --> 00:16:28,400
Zadubili smo se malo dalje s Rosemary o Joeu.

254
00:16:29,880 --> 00:16:33,460
Ispostavilo se da je Rosemary bila posljednja osoba

255
00:16:33,460 --> 00:16:35,960
da stvarno imam oči, vidi ga živog.

256
00:16:40,460 --> 00:16:49,180
Ovaj slučaj, Rosemary nam je rekla ranije tog dana.

257
00:16:49,580 --> 00:16:51,820
Zastala je da ga vidi.

258
00:16:54,720 --> 00:16:58,260
Otišla je gore, a njegova vrata su bila otvorena.

259
00:16:58,800 --> 00:17:00,360
Naš stan je bio u neredu.

260
00:17:00,360 --> 00:17:06,080
Ležao je u krevetu, a ona ga je iznenadila,

261
00:17:06,120 --> 00:17:07,540
i on je kao, šta dođavola radiš ovde?

262
00:17:07,640 --> 00:17:09,740
I ona ode, vrata su bila otvorena.

263
00:17:09,900 --> 00:17:11,020
Zvao sam te.

264
00:17:11,100 --> 00:17:11,720
Vrata su otvorena.

265
00:17:12,020 --> 00:17:14,720
I rekao je nešto kao, pa, to nije kao ja.

266
00:17:14,720 --> 00:17:20,220
I mislim da je vidjela džoint u pepeljari ili tako nešto.

267
00:17:20,220 --> 00:17:23,900
I postao je veoma ljut.

268
00:17:24,320 --> 00:17:26,720
Vikao je i vrištao na nju, rekao joj da se gubi,

269
00:17:26,960 --> 00:17:28,200
gurnuo je uza zid.

270
00:17:28,320 --> 00:17:28,920
Otišla je.

271
00:17:28,920 --> 00:17:31,520
A onda su progovorili malo kasnije,

272
00:17:31,520 --> 00:17:33,460
i otišli su zajedno na večeru,

273
00:17:34,600 --> 00:17:35,740
kao da se ništa nije desilo.

274
00:17:39,000 --> 00:17:41,480
Rosemary, imala je djecu, i rekla nam je

275
00:17:41,480 --> 00:17:44,200
imao je zamotane sve vrste poklona

276
00:17:44,200 --> 00:17:46,520
za svu decu te noći.

277
00:17:48,760 --> 00:17:51,480
Joe im je dao rane božićne poklone.

278
00:17:51,480 --> 00:17:57,920
I dok odlaze, posljednja stvar koju joj Joe kaže

279
00:17:57,920 --> 00:18:00,840
je nešto što znači, imajte lijep život.

280
00:18:06,240 --> 00:18:09,600
Mislim da je shvatio da on i Rosemary

281
00:18:09,600 --> 00:18:10,660
došao do kraja.

282
00:18:11,460 --> 00:18:14,340
On je te poklone dao momcima

283
00:18:14,340 --> 00:18:15,520
dvije sedmice prije Božića.

284
00:18:17,280 --> 00:18:21,460
Možda je Joe odlučio da je završio s Rosemary,

285
00:18:21,460 --> 00:18:25,340
Da li je ovde bio neki motiv?

286
00:18:26,100 --> 00:18:28,180
To za nju ne bi bilo nenormalno

287
00:18:28,180 --> 00:18:29,620
da ima pristup svom stanu.

288
00:18:30,840 --> 00:18:32,440
Kada su imali ove informacije,

289
00:18:32,880 --> 00:18:34,060
njihove prve misli su bile,

290
00:18:34,740 --> 00:18:36,740
da li je Rosemary ubila Joea?

291
00:18:45,180 --> 00:18:47,440
Kad istražitelj to čuje

292
00:18:47,440 --> 00:18:49,220
se smjestili na lice mjesta,

293
00:18:49,540 --> 00:18:50,560
izaziva naše interesovanje.

294
00:18:51,460 --> 00:18:55,340
Često ljudi koji su bliži žrtvi

295
00:18:55,340 --> 00:18:56,480
se često gledaju.

296
00:18:57,420 --> 00:19:00,220
Ali ne želite nužno ići s jednom teorijom

297
00:19:00,220 --> 00:19:02,860
i pokušaj da tvoj dokaz odgovara toj teoriji.

298
00:19:03,180 --> 00:19:05,060
Želite da budete otvoreni za svaku mogućnost.

299
00:19:05,060 --> 00:19:10,820
Mislim da je to bilo oko 20 ili 21 sat.

300
00:19:10,820 --> 00:19:14,700
da je Rosemary posljednji put da je Rosemary posljednji put vidjela Joea.

301
00:19:14,700 --> 00:19:17,580
I ona ide kući sa svojim momcima.

302
00:19:17,580 --> 00:19:21,460
U ovom slučaju mi vodimo naše intervjue,

303
00:19:21,460 --> 00:19:22,460
i provjeravamo sa alibijem,

304
00:19:22,460 --> 00:19:26,340
i potvrdili smo da je govorila istinu.

305
00:19:26,340 --> 00:19:32,520
A problem je bio u tome što je jedan od zaposlenika Joea Nowenskog trebao raditi te noći,

306
00:19:32,520 --> 00:19:35,560
i tako je Joe ostavio neke ključeve za njega u poštanskom sandučetu.

307
00:19:35,560 --> 00:19:41,240
Ali ključevi nisu bili na uobičajenom mjestu.

308
00:19:41,240 --> 00:19:45,160
Može se pretpostaviti da su ga ubice mogle iskoristiti da uđu,

309
00:19:45,440 --> 00:19:46,760
posebno da uđem tiho.

310
00:19:46,760 --> 00:19:52,980
Bilo je dobro poznato da Joe drži rezervni ključ u svom poštanskom sandučetu.

311
00:19:54,980 --> 00:19:58,700
Da je neko znao, mogao bi pristupiti stanu.

312
00:19:59,440 --> 00:20:05,420
I u ovom trenutku nismo imali ništa što bi ukazivalo na to da je Rosemary bila direktno umiješana.

313
00:20:05,420 --> 00:20:12,560
Ali tokom našeg intervjua sa Rosemary, saznali smo...

314
00:20:12,560 --> 00:20:15,060
Joe je imao neke neugodne odnose s drugim ljudima.

315
00:20:15,060 --> 00:20:17,660
Prodao je malo trave, prodao malo kokaine.

316
00:20:18,180 --> 00:20:20,360
Prevoz kostiju, vraćanje brojača kilometara.

317
00:20:20,880 --> 00:20:23,160
Ko to dovraga govori? Policajci to govore? Ne!

318
00:20:24,000 --> 00:20:26,100
Bio sam mehaničar za Joea,

319
00:20:26,340 --> 00:20:29,620
i ni u jednom trenutku Joe me nikada nije zamolio da vratim kilometražu.

320
00:20:30,140 --> 00:20:33,200
Ukradena roba, kockanje, prodaja lažne lične karte.

321
00:20:33,200 --> 00:20:37,640
Jedna od prvih briga istražitelja bila je da bi moglo biti previše osumnjičenih

322
00:20:37,640 --> 00:20:40,560
samo na osnovu toga što je kreten prema ljudima okolo.

323
00:20:40,800 --> 00:20:43,720
I njegov način života, bio je pomalo misterija.

324
00:20:45,680 --> 00:20:49,300
Rekao je nekim prijateljima u periodu od nekoliko sedmica

325
00:20:49,300 --> 00:20:54,200
da je nekoliko njegovih automobila na njegovom prilazu, da su gume bile isječene.

326
00:20:55,980 --> 00:20:58,200
Prozor u garaži je razbijen.

327
00:20:58,200 --> 00:21:04,220
Incidenti su se desili verovatno nedelju dana pre ubistva.

328
00:21:06,640 --> 00:21:08,780
Mislio je da ga je neko gađao.

329
00:21:08,780 --> 00:21:17,340
Bio je zabrinut da ako neko prouzrokuje materijalnu štetu,

330
00:21:17,700 --> 00:21:20,500
da li će to dovesti do nasilnih radnji.

331
00:21:21,700 --> 00:21:27,560
Pa se raspitivao sa nekim o nekoj vrsti nadzornog ili sigurnosnog sistema,

332
00:21:27,560 --> 00:21:29,960
ali to se nikada nije ostvarilo.

333
00:21:32,000 --> 00:21:33,880
izaziva moje interesovanje,

334
00:21:34,120 --> 00:21:38,560
ali nismo uspjeli utvrditi ko je izrezao te gume.

335
00:21:38,560 --> 00:21:43,160
Međutim, ponovo smo intervjuisali Rosemary,

336
00:21:43,160 --> 00:21:49,680
i Rosemary je podijelila s nama da je nekoliko sedmica prije ubistva,

337
00:21:50,200 --> 00:21:53,940
bio je mali porodični izlet koji je Rosemary,

338
00:21:54,700 --> 00:21:58,920
Mislim da njena majka i njena sestra i njena deca,

339
00:21:59,320 --> 00:22:03,720
otišli su na jednodnevni izlet u Yankee Candle u Massachusettsu.

340
00:22:03,720 --> 00:22:08,900
I Joe nije otišao, ali njegov prijatelj Mark jeste,

341
00:22:09,980 --> 00:22:13,640
što je bilo malo čudno.

342
00:22:14,160 --> 00:22:16,560
A onda smo rekli, pa, reci nam više o Marku.

343
00:22:19,680 --> 00:22:23,220
Rosemary se žalila Marku na ovu vezu koju je imala,

344
00:22:23,280 --> 00:22:25,400
da se Joseph Nowinski nije tako dobro ponašao prema njoj.

345
00:22:25,580 --> 00:22:28,800
U jednom trenutku, Mark joj kaže:

346
00:22:28,940 --> 00:22:30,780
Znam da se Joe užasno ponaša prema njoj.

347
00:22:30,780 --> 00:22:36,360
A onda je Mark rekao Rosemary da je unajmio privatnog istražitelja da prati Nowinskog.

348
00:22:37,040 --> 00:22:41,740
I ispostavilo se da ide u Hartford i da pokupi prostitutke

349
00:22:41,740 --> 00:22:44,040
i vodi ih kući i ima seks sa njima.

350
00:22:44,640 --> 00:22:46,140
Prostitutke, nemam saznanja o tome.

351
00:22:47,000 --> 00:22:47,780
Nemam saznanja.

352
00:22:48,480 --> 00:22:52,900
Zašto bi išao unajmiti neku prostitutku kada možeš imati bilo koji komad smeća koji želiš?

353
00:22:52,980 --> 00:22:53,800
Hajde.

354
00:22:53,800 --> 00:22:55,520
Znam Joea jako dobro.

355
00:22:56,040 --> 00:22:57,700
Nije trčao okolo bez kurvi.

356
00:22:58,180 --> 00:23:00,880
Nadam se da ne grešim, ali mislim da nije.

357
00:23:01,580 --> 00:23:02,460
Nikad ga nisam video.

358
00:23:05,800 --> 00:23:10,500
Dakle, kada Rosemary prepričava onaj razgovor sa Markom o, znate,

359
00:23:10,640 --> 00:23:15,420
privatno oko koje promatra i potvrđuje da Joe traži prostitutke,

360
00:23:15,420 --> 00:23:19,800
to nam je predstavila, to ju je zaista naljutilo.

361
00:23:22,800 --> 00:23:27,400
I ona daje izjavu da treba da ga neko prebije.

362
00:23:29,000 --> 00:23:36,740
A Markov odgovor je, još bolje, zašto mu neko ne stavi metak u glavu?

363
00:23:36,740 --> 00:23:42,380
To je aha trenutak.

364
00:23:42,800 --> 00:23:44,180
I to je prilično blizu onome što se dogodilo.

365
00:23:44,360 --> 00:23:48,700
Dakle, to je bila izjava od nekog značaja za nas.

366
00:23:48,960 --> 00:23:53,900
I sav razgovor za koji je Joe mislio da ga neko želi uhvatiti,

367
00:23:55,480 --> 00:24:01,300
ni najmanje nije ikoga obavijestio da misli da je Mark ta osoba.

368
00:24:01,300 --> 00:24:09,460
Dva dana nakon ubistva ponovo je saslušan u našoj policijskoj stanici.

369
00:24:11,160 --> 00:24:15,080
Jednom kada smo moj partner i ja počeli da razgovaramo sa Markom Pascalom,

370
00:24:15,960 --> 00:24:21,480
Mark je dolazio s informacijama o njegovoj vezi s Joeom.

371
00:24:21,480 --> 00:24:23,840
Priznao je da poznaje Rosemary.

372
00:24:24,480 --> 00:24:27,340
Družio se sa Joeom, poznavao ga je oko dvije godine.

373
00:24:27,540 --> 00:24:29,660
Ali on je negirao bilo kakvu umiješanost u ubistvo.

374
00:24:31,300 --> 00:24:36,340
I njegov alibi, koji je, ako se tako može nazvati, bio je da je radio.

375
00:24:36,800 --> 00:24:38,020
I otišao je kući i gledao TV.

376
00:24:38,360 --> 00:24:39,860
I to nije čvrst alibi.

377
00:24:40,300 --> 00:24:41,800
Ali mnogi ljudi to imaju.

378
00:24:41,920 --> 00:24:44,260
Ljudi koji žive sami, na primjer.

379
00:24:44,780 --> 00:24:47,580
Tada je demantovao izjavu o metku u glavu.

380
00:24:47,860 --> 00:24:51,480
Ali onda je priznao da je rekao Rosemary za privatnog istražitelja

381
00:24:51,480 --> 00:24:55,960
a onda nam je otkrio da nema privatnog istražitelja.

382
00:24:56,540 --> 00:24:59,820
To je bila priča koju je ispričao Rosemary.

383
00:24:59,820 --> 00:25:06,620
A onda je Mark karakterizirao svoj i Rosemaryn odnos

384
00:25:06,620 --> 00:25:09,700
kao romantična, seksualna veza.

385
00:25:11,240 --> 00:25:13,300
Ovaj tip je tako pun sranja, čovječe.

386
00:25:13,780 --> 00:25:14,260
Zaista.

387
00:25:14,760 --> 00:25:16,760
S njom nije imao nikakva loša veza.

388
00:25:16,840 --> 00:25:17,700
Hajde, čoveče.

389
00:25:17,700 --> 00:25:26,400
Pored tog putovanja u Massachusetts,

390
00:25:26,700 --> 00:25:32,480
novembra, on i Rosemary otišli su na vikend u Maine.

391
00:25:35,420 --> 00:25:37,780
I imali su seks.

392
00:25:39,220 --> 00:25:42,400
I ja sam nedavno otišao na Mars, i dobio sam kokice,

393
00:25:42,540 --> 00:25:43,520
i gledao sam dobar film.

394
00:25:43,520 --> 00:25:46,080
Nećete verovati u to, zar ne?

395
00:25:48,900 --> 00:25:54,400
Nismo dobili nikakve naznake da je to bila veza od Rosemary.

396
00:25:54,620 --> 00:26:00,240
I to je pokazatelj da je Mark možda u maloj zemlji fantazije.

397
00:26:00,240 --> 00:26:08,700
Zato želimo da možemo da procenimo da li govori istinu,

398
00:26:08,760 --> 00:26:10,460
da li je varljiv ili ne.

399
00:26:10,840 --> 00:26:16,680
Kratko smo razgovarali s njim i ponudili mu poligraf.

400
00:26:16,680 --> 00:26:24,620
Sada rezultati poligrafa nisu prihvatljivi na sudu.

401
00:26:25,140 --> 00:26:28,000
Međutim, to je alat za otkrivanje obmane.

402
00:26:28,000 --> 00:26:33,680
I pokazao je mnogo znakova prevare.

403
00:26:37,380 --> 00:26:39,960
Suočili smo ga sa nepodudarnostima.

404
00:26:40,300 --> 00:26:42,560
Slušaj, ovde si varljiv, tamo si varljiv.

405
00:26:43,580 --> 00:26:46,340
Ili si mislio da radiš nešto dobro,

406
00:26:46,400 --> 00:26:50,280
mislili ste da spašavate ovu ženu od nasilja u porodici,

407
00:26:50,280 --> 00:26:54,980
ili si hladnokrvni ubica kada si ga upucao u glavu.

408
00:26:55,240 --> 00:26:55,920
sta se desilo?

409
00:26:58,300 --> 00:26:59,800
Rekao je, znaš šta?

410
00:27:01,140 --> 00:27:03,080
Reći ću ti sve.

411
00:27:04,120 --> 00:27:05,400
Reći ću ti sve.

412
00:27:06,520 --> 00:27:07,720
Ne želim advokata.

413
00:27:08,600 --> 00:27:10,600
Samo želim da završim sa tim.

414
00:27:10,600 --> 00:27:17,860
Zvao me je istražitelj kući,

415
00:27:18,040 --> 00:27:19,700
a njegove tačne riječi su bile,

416
00:27:20,080 --> 00:27:21,440
imamo pauzu u slučaju.

417
00:27:21,740 --> 00:27:24,200
Sve originalne teorije o tome ko bi to mogao biti

418
00:27:24,200 --> 00:27:26,220
otišao kroz prozor, i to je postalo ubistvo za najam.

419
00:27:28,520 --> 00:27:30,640
Tokom našeg intervjua sa Markom,

420
00:27:31,120 --> 00:27:33,400
rekao je, znam ko je to uradio.

421
00:27:33,980 --> 00:27:37,260
Dvoje mladih, mislim, 18, 19 godina

422
00:27:37,260 --> 00:27:39,320
koga je poznavao po gradu,

423
00:27:39,320 --> 00:27:40,820
neko po imenu Eduardo,

424
00:27:41,340 --> 00:27:43,360
i neko po imenu Matt.

425
00:27:47,280 --> 00:27:49,280
Ja sam Matthew Terrellov rođak.

426
00:27:50,200 --> 00:27:53,860
Bili smo prilično bliski dok smo odrastali kao porodica.

427
00:27:53,980 --> 00:27:55,860
Došli bismo svi zajedno

428
00:27:55,860 --> 00:27:59,040
za praznične večere, porodične piknike.

429
00:27:59,560 --> 00:28:04,540
Bila sam jedina devojka od sve dece.

430
00:28:06,060 --> 00:28:08,100
Matt bi se uvijek pobrinuo da sam dobro,

431
00:28:08,100 --> 00:28:11,300
i uvijek bi se pobrinuo da budem uključen,

432
00:28:11,620 --> 00:28:18,240
i bio je pravedan, bio je samo ljubazna duša.

433
00:28:19,800 --> 00:28:20,560
Žao mi je.

434
00:28:20,560 --> 00:28:27,860
Kada je Matt prešao u srednju i srednju školu,

435
00:28:28,180 --> 00:28:31,360
bilo je malo više neugodnih stvari

436
00:28:31,360 --> 00:28:33,120
kojima je možda bio izložen.

437
00:28:33,120 --> 00:28:36,920
Proveo je neko vrijeme u i van Doma za maloljetnike,

438
00:28:37,660 --> 00:28:41,520
i mislim da tada nisam zaista znao

439
00:28:41,520 --> 00:28:44,500
koliko se mučio u privatnom životu.

440
00:28:44,500 --> 00:28:47,200
Možda bi stvari ispale drugačije.

441
00:28:48,320 --> 00:28:53,020
Ako nisi u kriminalnom životu,

442
00:28:53,420 --> 00:28:57,080
verovatno ne poznajete nikoga ko bi ubio za najam.

443
00:28:57,540 --> 00:29:01,540
Ne možete otići na Angienu listu i tražiti recenziju sa četiri zvjezdice.

444
00:29:01,960 --> 00:29:03,160
Moraš se raspitati.

445
00:29:03,160 --> 00:29:10,320
U početku je Mark rekao da poznaje Eduarda Santiaga

446
00:29:10,320 --> 00:29:15,880
iz njegove male popravke motora ili radnje za čamce,

447
00:29:16,220 --> 00:29:19,920
a Matthew je izgledao više prijatelj Eduarda Santiaga.

448
00:29:20,580 --> 00:29:23,040
Mark im kaže, ova djevojka, Rosemary,

449
00:29:23,220 --> 00:29:25,780
ona ima stvarno, znaš, lošeg dečka.

450
00:29:26,380 --> 00:29:27,260
On je tuče.

451
00:29:27,300 --> 00:29:28,000
On je užasan.

452
00:29:28,220 --> 00:29:29,000
On je grozan.

453
00:29:29,000 --> 00:29:31,260
Pitao ih je da li bi bili zainteresovani

454
00:29:31,260 --> 00:29:36,480
ili su poznavali nekoga ko bi nekoga ubio za novac.

455
00:29:37,360 --> 00:29:43,940
A odgovor je bio, dobro, šta ste dobili i koliko?

456
00:29:46,220 --> 00:29:48,880
Dakle, plan je bio da upotrebim pušku,

457
00:29:49,160 --> 00:29:50,640
ali će biti glasno,

458
00:29:50,740 --> 00:29:52,580
i morali bi, znate,

459
00:29:52,640 --> 00:29:55,060
razviti neku vrstu prigušivača ili supresora.

460
00:29:55,260 --> 00:29:56,760
Ovo je knjiga koja se zove .

461
00:29:56,760 --> 00:30:00,160
Ima puno uputstava za razne prljave trikove.

462
00:30:00,480 --> 00:30:03,180
O tome kako se proizvodi droga, oružje,

463
00:30:03,700 --> 00:30:06,760
a jedno od oblasti je kako napraviti domaće prigušivače.

464
00:30:07,420 --> 00:30:11,520
I knjiga je bila lako dostupna u bibliotekama, knjižarama.

465
00:30:12,080 --> 00:30:14,620
Očigledno, Eduardo je to možda pročitao

466
00:30:14,620 --> 00:30:17,680
da napravite domaći prigušivač

467
00:30:17,680 --> 00:30:19,500
sa praznom flašom sode,

468
00:30:19,800 --> 00:30:20,780
zalijepljen na kraj cijevi,

469
00:30:20,900 --> 00:30:22,200
i napunjene papirnim ubrusima.

470
00:30:22,200 --> 00:30:25,580
I to takođe objašnjava male komadiće papira

471
00:30:25,580 --> 00:30:27,660
koju su te noći našli kod Joea Nowinskog.

472
00:30:29,200 --> 00:30:32,300
U noći ubistva, Mark je vozio njih dvojicu

473
00:30:32,300 --> 00:30:35,520
oko pola bloka dalje od žrtvine kuće.

474
00:30:36,360 --> 00:30:39,640
Njih troje su otišli do Joeove rezidencije.

475
00:30:40,160 --> 00:30:43,600
Uzeli su ključ koji je bio u poštanskom sandučetu,

476
00:30:44,540 --> 00:30:45,740
i tu ga je Joe držao.

477
00:30:45,740 --> 00:30:48,880
Ko će tražiti ključ u vašem sandučetu?

478
00:30:49,060 --> 00:30:51,660
Jedino što mogu da pomislim je da je Mark znao.

479
00:30:51,920 --> 00:30:54,920
Joe je stavio ključeve u poštansko sanduče.

480
00:30:56,060 --> 00:31:00,520
I Eduardo i Matthew su otišli gore.

481
00:31:01,080 --> 00:31:02,460
Mark je tvrdio da je čekao vani,

482
00:31:02,820 --> 00:31:04,280
i čuo je prigušenu buku,

483
00:31:05,140 --> 00:31:07,000
i dva muškarca su se vratila k njemu

484
00:31:07,000 --> 00:31:09,100
i rekao, završio je.

485
00:31:09,100 --> 00:31:13,560
Na neki način, to je olakšanje

486
00:31:13,560 --> 00:31:15,500
da si konačno dobio priču,

487
00:31:15,600 --> 00:31:17,620
konacno si na pravom putu,

488
00:31:18,060 --> 00:31:19,320
ali se tu ne završava.

489
00:31:20,940 --> 00:31:23,640
G. Tyrella su uhapsili detektivi.

490
00:31:24,600 --> 00:31:27,080
Također, naš odjel je poslao tim

491
00:31:27,080 --> 00:31:29,340
u kuću gospodina Santiaga.

492
00:31:35,140 --> 00:31:37,080
I našao ga kako spava u krevetu.

493
00:31:37,080 --> 00:31:39,720
I u jednoj od spavaćih soba,

494
00:31:39,900 --> 00:31:41,620
našli su pušku .223,

495
00:31:42,100 --> 00:31:43,960
koji je odgovarao vrsti vatrenog oružja

496
00:31:43,960 --> 00:31:46,520
koji je korišten u ubistvu Joea.

497
00:31:47,380 --> 00:31:49,480
Pronašli su i dodatne metke

498
00:31:49,480 --> 00:31:51,380
u Eduardovoj kući.

499
00:31:53,420 --> 00:31:57,120
Eduardo je priznao da je bio na licu mesta.

500
00:31:57,420 --> 00:31:59,520
Vizit karta je ispala kao više

501
00:31:59,520 --> 00:32:01,380
kada su pregledali njegov novčanik,

502
00:32:01,520 --> 00:32:03,700
karta je ispala i pala na njega.

503
00:32:04,200 --> 00:32:06,780
A onda je tvrdio da je to bio Matthew

504
00:32:06,780 --> 00:32:08,540
koji je upucao Joea.

505
00:32:09,020 --> 00:32:10,600
Matt je uperio prst u njega.

506
00:32:10,700 --> 00:32:12,000
Uperio je prst u Matta.

507
00:32:12,180 --> 00:32:15,940
Međutim, Eduardovi otisci dlanova

508
00:32:15,940 --> 00:32:18,520
skinuto sa oružja kojim je izvršeno ubistvo.

509
00:32:19,660 --> 00:32:22,420
Ali postoji i mnogo više dokaza

510
00:32:22,420 --> 00:32:23,740
vezano za zločin.

511
00:32:24,480 --> 00:32:25,680
Dobili smo poziv iz laboratorije.

512
00:32:25,760 --> 00:32:26,860
Moj istražitelj mi je rekao

513
00:32:26,860 --> 00:32:28,040
pronašli su oznake

514
00:32:28,040 --> 00:32:31,180
na nekim od projektila i čaura,

515
00:32:31,180 --> 00:32:33,920
i to je bilo nešto što nikada ranije nisam video.

516
00:32:33,920 --> 00:32:34,560
on ide,

517
00:32:35,200 --> 00:32:38,500
neko je urezao ime u jedan od metaka.

518
00:32:40,860 --> 00:32:41,880
kako se zove?

519
00:32:41,880 --> 00:32:44,380
J-O-E.

520
00:32:48,840 --> 00:32:50,480
Dakle, jedan od onih metaka

521
00:32:50,480 --> 00:32:53,380
na njemu je bilo ime žrtve.

522
00:32:56,380 --> 00:32:58,620
Naše uvjerenje je da je Eduardo Santiago

523
00:32:58,620 --> 00:33:01,920
urezao Joeovo ime na ove runde.

524
00:33:01,920 --> 00:33:05,100
Ne samo da ga je urezao na patronu,

525
00:33:05,100 --> 00:33:06,400
koji je prilično velik,

526
00:33:06,880 --> 00:33:11,840
ali on je zapravo isklesao Joea

527
00:33:11,840 --> 00:33:13,920
na rundi koja je bila otprilike toliko velika.

528
00:33:14,900 --> 00:33:16,040
To je holivudska ideja

529
00:33:16,040 --> 00:33:17,900
imati metak sa nečijim imenom,

530
00:33:17,940 --> 00:33:18,720
ali u ovom slučaju,

531
00:33:18,880 --> 00:33:21,200
Eduardo Santiago je to učinio vrlo doslovno.

532
00:33:21,860 --> 00:33:25,580
To samo pokazuje koliko su ovi ljudi uvrnuti.

533
00:33:25,580 --> 00:33:27,180
Kao, nema lijepog klinca

534
00:33:27,180 --> 00:33:29,600
ići će da uradi nešto ovako.

535
00:33:30,340 --> 00:33:33,300
A kada čujete zbog čega su to uradili,

536
00:33:33,400 --> 00:33:34,460
koja je bila cijena,

537
00:33:34,640 --> 00:33:35,580
češeš se po glavi.

538
00:33:37,040 --> 00:33:38,240
Mark, pitali smo ga,

539
00:33:38,420 --> 00:33:39,560
pa, koliko?

540
00:33:39,740 --> 00:33:40,920
Koja je bila uplata?

541
00:33:41,080 --> 00:33:42,120
Šta je bilo, znate, koliko?

542
00:33:42,140 --> 00:33:42,800
I rekao je, pa,

543
00:33:44,380 --> 00:33:45,960
nisu hteli gotovinu

544
00:33:45,960 --> 00:33:47,380
jer su bili zainteresovani

545
00:33:47,380 --> 00:33:50,460
u motornim sankama koje sam imao u garaži.

546
00:33:53,360 --> 00:33:54,760
I ukazali su na

547
00:33:54,760 --> 00:33:55,420
onaj koji je imao

548
00:33:55,420 --> 00:33:57,180
i on im je rekao.

549
00:33:57,420 --> 00:33:58,300
Treba prenijeti

550
00:33:58,300 --> 00:33:59,420
i ide, pa, mi ćemo to uzeti.

551
00:34:00,600 --> 00:34:01,800
na to se sve svodi,

552
00:34:02,120 --> 00:34:03,720
pokvarena motorna sanka.

553
00:34:04,480 --> 00:34:05,920
Svi smo vraćeni

554
00:34:05,920 --> 00:34:08,400
da bi neko mogao da ubije

555
00:34:08,400 --> 00:34:09,900
za pokvarene motorne sanke.

556
00:34:10,100 --> 00:34:11,000
I to je sve što su stalno govorili

557
00:34:11,000 --> 00:34:11,940
bio motorne sanke,

558
00:34:12,140 --> 00:34:13,280
pokvarena motorna sanka.

559
00:34:13,400 --> 00:34:13,920
Ja sam kao, šta?

560
00:34:14,820 --> 00:34:15,600
Puno je pitanja

561
00:34:15,600 --> 00:34:16,560
Ne razumijem.

562
00:34:18,900 --> 00:34:20,860
Ne slaže se, Mark i Joe,

563
00:34:21,180 --> 00:34:22,200
da su prijatelji,

564
00:34:22,940 --> 00:34:24,500
prijatelji pomažu prijateljima.

565
00:34:24,760 --> 00:34:26,340
Prijatelji ne ubijaju prijatelje.

566
00:34:28,100 --> 00:34:30,060
Ili je bilo nešto drugo

567
00:34:30,060 --> 00:34:32,740
to je uzrokovalo ovo?

568
00:34:33,240 --> 00:34:34,000
Tako biste mislili

569
00:34:34,000 --> 00:34:35,180
veza je Rosemary.

570
00:34:39,000 --> 00:34:40,900
Mnoge zavjere za ubistvo za najam

571
00:34:40,900 --> 00:34:42,580
počni sa supružnikom,

572
00:34:42,760 --> 00:34:44,080
devojka, dečko.

573
00:34:45,080 --> 00:34:46,780
Da li je Rosemary ovo namestila?

574
00:34:46,780 --> 00:34:54,040
Kakva su tvoja osećanja

575
00:34:54,040 --> 00:34:55,760
o Rosemary?

576
00:34:55,760 --> 00:35:06,220
u mom srcu,

577
00:35:06,300 --> 00:35:08,000
samo u mom srcu,

578
00:35:08,380 --> 00:35:10,460
Mislim da je ona podstakla vatru.

579
00:35:11,140 --> 00:35:12,820
Ona je podstakla vatru na ovo.

580
00:35:12,820 --> 00:35:14,760
A ima nas puno

581
00:35:14,760 --> 00:35:16,200
još uvek se pitam o ovome.

582
00:35:18,120 --> 00:35:19,580
Ako Joe i Rosemary

583
00:35:19,580 --> 00:35:21,700
zaista prolazili kroz teška vremena,

584
00:35:21,960 --> 00:35:23,120
zar ne bi bilo lakše

585
00:35:23,120 --> 00:35:26,220
da čekam Marka?

586
00:35:26,880 --> 00:35:29,240
Ako bi se Roe i Joe razdvojili,

587
00:35:29,740 --> 00:35:32,580
onda bi Mark na kraju

588
00:35:32,580 --> 00:35:33,960
imaš li Roea?

589
00:35:33,960 --> 00:35:35,860
To jednostavno nema smisla.

590
00:35:36,720 --> 00:35:38,140
Osećam to

591
00:35:38,140 --> 00:35:40,140
ako je ovaj tip bio zbog Rosemary,

592
00:35:40,300 --> 00:35:41,240
da li je zbog toga Joe umro

593
00:35:41,240 --> 00:35:42,120
zbog Rosemary?

594
00:35:42,540 --> 00:35:43,220
pa iz nekog razloga,

595
00:35:43,360 --> 00:35:44,080
samo osecam,

596
00:35:44,740 --> 00:35:44,940
pa,

597
00:35:44,980 --> 00:35:46,420
ako se nikad nije spojio sa njom,

598
00:35:47,120 --> 00:35:48,640
da bi danas bio živ.

599
00:35:48,640 --> 00:35:53,040
Zdravo, Rosemary.

600
00:35:53,260 --> 00:35:54,100
Ovo je proizvođač

601
00:35:54,100 --> 00:35:55,040
sa dokumentarcem.

602
00:35:55,920 --> 00:35:57,800
Bio sam izvan tvog stana

603
00:35:57,800 --> 00:35:59,220
dva sata.

604
00:35:59,880 --> 00:36:01,020
Čekam da te odvedem

605
00:36:01,020 --> 00:36:01,700
na vaš intervju.

606
00:36:09,060 --> 00:36:10,660
Tako da smo imali dogovore

607
00:36:10,660 --> 00:36:11,620
sa Rosemary Cassano

608
00:36:11,620 --> 00:36:13,200
kada je razgovarala sa nama

609
00:36:13,200 --> 00:36:14,420
u državnom odvjetništvu,

610
00:36:14,620 --> 00:36:16,060
jako zaljubljena u Joea.

611
00:36:16,500 --> 00:36:17,640
Ko bi mogao biti grub

612
00:36:17,640 --> 00:36:19,340
i verbalno uvredljivo,

613
00:36:19,940 --> 00:36:20,820
ali fin momak.

614
00:36:20,880 --> 00:36:22,000
Rekla je da je fin momak.

615
00:36:22,200 --> 00:36:22,960
Ne znam

616
00:36:22,960 --> 00:36:24,180
da je bilo

617
00:36:24,180 --> 00:36:25,540
spoljni znaci

618
00:36:25,540 --> 00:36:26,600
nasilja u porodici,

619
00:36:26,600 --> 00:36:28,180
ali način Marka

620
00:36:28,180 --> 00:36:29,400
uočili njihov odnos

621
00:36:29,400 --> 00:36:30,380
bio mnogo drugačiji

622
00:36:30,380 --> 00:36:31,660
nego što Rosemary

623
00:36:31,660 --> 00:36:33,420
opisao njihov odnos kao.

624
00:36:34,260 --> 00:36:36,040
Osećao je da jeste

625
00:36:36,040 --> 00:36:37,300
Rosemaryin spasitelj.

626
00:36:40,500 --> 00:36:42,460
Mark je to mislio

627
00:36:42,460 --> 00:36:44,940
on i Rosemary

628
00:36:44,940 --> 00:36:46,620
će imati

629
00:36:46,620 --> 00:36:47,220
zajednički život.

630
00:36:47,640 --> 00:36:49,040
da ako Joe

631
00:36:49,040 --> 00:36:50,040
bio van slike,

632
00:36:50,880 --> 00:36:52,420
on i Rosemary

633
00:36:52,420 --> 00:36:54,020
mogao ugasiti

634
00:36:54,020 --> 00:36:54,680
u zalazak sunca.

635
00:36:55,320 --> 00:36:56,760
Mark je zamalo postao

636
00:36:56,760 --> 00:36:58,640
ponosan na ono što je uradio

637
00:36:58,640 --> 00:37:01,160
jer na kraju

638
00:37:01,160 --> 00:37:01,940
tog intervjua,

639
00:37:01,940 --> 00:37:03,060
rekao je,

640
00:37:03,180 --> 00:37:04,420
mogu li nazvati Rosemary

641
00:37:04,420 --> 00:37:05,280
da joj kazem

642
00:37:05,280 --> 00:37:06,260
koje je postavio

643
00:37:06,260 --> 00:37:07,460
cijela ova stvar gore

644
00:37:07,460 --> 00:37:09,380
jer je hteo

645
00:37:09,380 --> 00:37:10,440
budi sam heroj

646
00:37:10,440 --> 00:37:11,060
Rosemary?

647
00:37:11,060 --> 00:37:14,320
Oni su to mislili

648
00:37:14,320 --> 00:37:15,200
veoma čudno.

649
00:37:15,720 --> 00:37:16,900
Bilo je skoro kao

650
00:37:16,900 --> 00:37:17,940
časna stvar

651
00:37:17,940 --> 00:37:19,040
da je to uradio

652
00:37:19,040 --> 00:37:20,240
ili bi se videlo

653
00:37:20,240 --> 00:37:20,680
kao takav

654
00:37:20,680 --> 00:37:21,700
u Rosemarynim očima.

655
00:37:22,740 --> 00:37:23,340
Rosemary

656
00:37:23,340 --> 00:37:24,240
naknadno

657
00:37:24,240 --> 00:37:26,000
očišćen od bilo čega

658
00:37:26,000 --> 00:37:26,680
sumnja.

659
00:37:26,680 --> 00:37:39,180
Nije mi žao

660
00:37:39,180 --> 00:37:39,840
za Marka, ne.

661
00:37:40,780 --> 00:37:41,080
br.

662
00:37:41,420 --> 00:37:42,140
Mark je bio

663
00:37:42,140 --> 00:37:43,100
orkestrator svega ovoga.

664
00:37:44,380 --> 00:37:45,500
Da nije bilo Marka,

665
00:37:45,580 --> 00:37:46,600
Joe bi i danas bio ovdje.

666
00:37:47,320 --> 00:37:48,080
Tako se osećam.

667
00:37:48,080 --> 00:37:54,320
Gospodin Santiago izabran

668
00:37:54,320 --> 00:37:55,360
ići na suđenje.

669
00:37:55,700 --> 00:37:57,320
On je bio ništa

670
00:37:57,320 --> 00:37:57,960
ali arogantan

671
00:37:57,960 --> 00:37:59,160
svaki put

672
00:37:59,160 --> 00:38:00,040
ikada smo ga videli.

673
00:38:00,540 --> 00:38:01,500
Upravo je imao

674
00:38:01,500 --> 00:38:02,360
ovaj osmeh

675
00:38:02,360 --> 00:38:03,300
na njegovom licu.

676
00:38:03,500 --> 00:38:04,160
Oh, moj Bože.

677
00:38:04,880 --> 00:38:05,300
bilo je,

678
00:38:05,440 --> 00:38:06,200
jednostavno nikad neću zaboraviti,

679
00:38:06,320 --> 00:38:06,800
kao, znaš,

680
00:38:06,880 --> 00:38:07,740
Ja sam veliki strelac.

681
00:38:08,000 --> 00:38:09,200
Pucao sam u njega.

682
00:38:09,660 --> 00:38:10,500
Jedina koju bih rekao

683
00:38:10,500 --> 00:38:12,100
Bilo mi je žao

684
00:38:12,100 --> 00:38:13,360
bio je onaj drugi,

685
00:38:13,400 --> 00:38:13,800
a Matthew.

686
00:38:14,060 --> 00:38:15,840
Izgledao je tako mlado.

687
00:38:16,920 --> 00:38:17,560
Izgledao je kao

688
00:38:17,560 --> 00:38:18,120
malo dete.

689
00:38:18,740 --> 00:38:19,560
reći ću ovo,

690
00:38:19,640 --> 00:38:20,380
Matthew Tyrell,

691
00:38:20,480 --> 00:38:21,000
prišli smo

692
00:38:21,000 --> 00:38:21,940
Matthew Tyrell,

693
00:38:22,120 --> 00:38:22,900
nije bilo ničega

694
00:38:22,900 --> 00:38:24,000
mogli bismo mu ponuditi

695
00:38:24,000 --> 00:38:24,900
u smislu njegovog

696
00:38:24,900 --> 00:38:27,000
saradnju u ovom slučaju.

697
00:38:27,660 --> 00:38:29,060
I samo sam pretpostavio

698
00:38:29,060 --> 00:38:29,960
kada smo ga doveli

699
00:38:29,960 --> 00:38:30,820
hteo je da me pogleda

700
00:38:30,820 --> 00:38:31,120
i reci,

701
00:38:31,240 --> 00:38:32,060
hvala, ali ne hvala.

702
00:38:33,320 --> 00:38:34,160
Samo idem

703
00:38:34,160 --> 00:38:34,860
služiti kaznu.

704
00:38:35,200 --> 00:38:36,000
pogledao me je,

705
00:38:36,880 --> 00:38:37,780
razmislio na trenutak,

706
00:38:38,200 --> 00:38:39,220
a zatim rekao,

707
00:38:39,280 --> 00:38:39,660
znaš šta

708
00:38:40,000 --> 00:38:40,640
svjedočit ću,

709
00:38:40,840 --> 00:38:41,400
to je prava stvar

710
00:38:41,400 --> 00:38:42,180
učiniti za porodicu.

711
00:38:47,560 --> 00:38:55,860
Kad je Matt došao na sud

712
00:38:55,860 --> 00:38:57,020
da svedoči tokom

713
00:38:57,020 --> 00:38:58,100
suđenje Santiagu,

714
00:38:58,300 --> 00:38:59,040
pročitao je izjavu.

715
00:39:00,080 --> 00:39:01,120
Bilo mu je žao

716
00:39:01,120 --> 00:39:02,860
za ono što je uradio,

717
00:39:02,940 --> 00:39:03,500
da je trebao

718
00:39:03,500 --> 00:39:04,060
zaustavio to.

719
00:39:04,400 --> 00:39:05,220
On se izvinio

720
00:39:05,220 --> 00:39:06,380
cijeloj našoj porodici,

721
00:39:06,620 --> 00:39:07,560
svojoj porodici,

722
00:39:07,560 --> 00:39:09,700
i jecao je

723
00:39:09,700 --> 00:39:11,560
gotovo nekontrolisano.

724
00:39:11,560 --> 00:39:13,240
Činjenica da je Matt

725
00:39:13,240 --> 00:39:16,680
sarađivao sa policijom,

726
00:39:16,940 --> 00:39:18,540
to mi govori

727
00:39:18,540 --> 00:39:22,600
on je klinac

728
00:39:22,600 --> 00:39:23,660
sa kojim sam odrastao.

729
00:39:24,740 --> 00:39:26,400
I duboko u njegovom srcu,

730
00:39:26,920 --> 00:39:28,540
on nije ta osoba.

731
00:39:32,180 --> 00:39:33,560
Znam većinu nas

732
00:39:33,560 --> 00:39:34,920
u mojoj porodici

733
00:39:34,920 --> 00:39:36,840
mislim da je imao loš posao.

734
00:39:38,100 --> 00:39:39,140
Pitam se dana

735
00:39:39,140 --> 00:39:41,260
ako zaista zaslužuje

736
00:39:41,260 --> 00:39:42,040
da potrošim ostatak

737
00:39:42,040 --> 00:39:43,040
njegovog života u zatvoru.

738
00:39:45,960 --> 00:39:47,520
Proteklih 25 godina,

739
00:39:48,300 --> 00:39:49,040
i dalje je teško

740
00:39:49,040 --> 00:39:51,260
za našu porodicu.

741
00:39:55,880 --> 00:39:56,920
moj najstariji brat,

742
00:39:57,120 --> 00:39:57,640
svake godine,

743
00:39:58,200 --> 00:39:59,140
nikad mi ne dozvoljava da zaboravim.

744
00:40:01,800 --> 00:40:02,780
On samo kaže,

745
00:40:02,860 --> 00:40:03,360
upravo je zvao,

746
00:40:03,480 --> 00:40:03,720
samo kaže,

747
00:40:03,800 --> 00:40:04,120
sećaš se?

748
00:40:04,760 --> 00:40:05,760
Pa, danas ovog dana,

749
00:40:06,940 --> 00:40:07,520
dan je

750
00:40:07,520 --> 00:40:08,300
naš brat je dobio

751
00:40:08,300 --> 00:40:09,200
preuzeto od nas.

752
00:40:11,900 --> 00:40:12,660
brate moj,

753
00:40:12,780 --> 00:40:12,960
Rick,

754
00:40:13,840 --> 00:40:14,720
volio je Joea.

755
00:40:16,040 --> 00:40:17,080
Uradio je mnogo.

756
00:40:20,200 --> 00:40:21,400
Moj brat ga je volio.

757
00:40:22,260 --> 00:40:23,020
Osećam se loše.

758
00:40:25,040 --> 00:40:26,240
On nikada ne zaboravlja,

759
00:40:26,320 --> 00:40:27,040
on nikada ne zaboravlja.

760
00:40:29,040 --> 00:40:30,040
On nikada ne zaboravlja.

761
00:40:30,040 --> 00:40:31,700
Nikada ne zaboravlja 25 godina.

762
00:40:31,780 --> 00:40:32,360
Čuo sam to

763
00:40:32,360 --> 00:40:32,840
svake godine.

764
00:40:32,840 --> 00:40:36,300
Šta ti to govori?

765
00:40:40,300 --> 00:40:41,380
Joe je bio voljen.

766
00:40:42,640 --> 00:40:43,920
Voleo bih da je ovo drugačije.

767
00:40:44,640 --> 00:40:45,500
bio je ovdje,

768
00:40:46,360 --> 00:40:48,360
a ti si ga intervjuisao,

769
00:40:48,620 --> 00:40:49,500
i

770
00:40:49,500 --> 00:40:54,480
volio ga je.

771
00:40:54,480 --> 00:40:58,260
Joe je bio jezgro.

772
00:40:58,440 --> 00:40:59,560
Joe je držao ljude na okupu.

773
00:41:00,700 --> 00:41:02,300
I da je danas ovdje,

774
00:41:03,040 --> 00:41:04,340
on bi održao

775
00:41:04,340 --> 00:41:05,260
grupa zajedno.

776
00:41:07,900 --> 00:41:09,680
Trebalo je 25 godina.

777
00:41:12,000 --> 00:41:13,640
Ali Joe Nowinski ima

778
00:41:13,640 --> 00:41:16,580
ponovo nas sve okupilo

779
00:41:16,580 --> 00:41:19,680
prema ovom dokumentarcu.

780
00:41:21,200 --> 00:41:21,640
I

781
00:41:21,640 --> 00:41:24,880
on radi sa nebesa.

782
00:41:25,920 --> 00:41:27,420
I siguran sam da ćemo svi

783
00:41:27,420 --> 00:41:30,740
čuvajte i poštujte tu uspomenu.

784
00:41:30,740 --> 00:41:31,420
On nikada ne zaboravlja.

785
00:41:34,300 --> 00:41:38,920
On nikada ne zaboravlja.

786
00:41:39,380 --> 00:41:40,120
On nikada ne zaboravlja.